Episodio 14
El VIP ha llegado.
Por favor espere un momento.
¡Aish que es esto! Ve al estacionamiento del sótano.
-¿Si?-Rápido y valla al estacionamiento del sótano.
VIP va al estacionamiento del sótano.
Por qué dices... eso..rápido, rápido, rápido.
Rápido.
[Área de Estacionamiento VIP]
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
¡Bienvenido Señor Esposo! -Bienvenido Señor Esposo!
Soy Kim Joo Yeong, director temporal.
Ah si, hola Director.
Escuche mucho acerca de usted. He estado esperando para conocerlo.
Ah si.
¿Debemos ir a mi oficina primero?
-¿Por qué debería? -Vallamos allá primero,
y tengamos una profunda discusión mientras bebemos té.
¿Por qué tendríamos una discusión profunda?
Aquí. ¿Deberíamos?
¡Director!
¡Jefa de Enfermeras! ¡Jefa de Enfermeras!
Hoy ese bicho de dinero vino a trabajar.
El nuevo Director y el Jefe de cada departamento vino a esperarlo.
Pero él sólo los ignoro y se paso al estacionamiento del sótano.
¡Increíble! ¿Cómo una persona puede hacer eso?
Incluso si es el esposo de la Presidenta,
¿cómo puede ignorar gente que fueron sus maestros y sus superiores?
¡Que bastardo tan rudo!
¿Saldrías si fueras tu?
¡Por supuesto! Si fuera yo, saldría,
y diría "Aigoo están trabajando bien."
Los animaría de esa manera.
Estaría como un perro feliz.
Este perro...
Director, por favor no hagamos esto. Después yo...
Señor Esposo, si actúa de esta manera, nos esta poniendo en una situación difícil. Así que, sólo...
Le serviré algo de té después.
¡Señor Esposo!
Entonces después...
Que caos...
¿Esta incomodo cuando ellos se acercan a usted?
-¿Si?-Estoy hablando del Director. ¿Debería hacerme cargo de ellos?
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
¡Bienvenido Señor Esposo!
¡Bienvenido, Señor Esposo!
¡Aish! Esto me esta volviendo loco.
¡Ah Sr Esposo! ¡Señor Esposo!
¡Señor Esposo!
¿Es alguien incomodo entre ellos?
-¿Si lo es? -Me encargare de ello.
¿Encargarse cómo?
Por favor pon un poco de distancia de mi.
No puedo por las reglas.
¡Hola Jefa de Enfermeras!
-¿Ya ha comido? -Lo hice.
¿Qué sucede con tu expresión?
¡Ah Jefe de Cirugía! Hola.
Uh... uh... Dr. Kim Tae Hyeon.
Discúlpeme por que la ultima vez fui grosero. Estaba loco, no estaba pensando.
No, no del todo, Señor Esposo.
También lo escuche.
Probablemente tenia mucho en mente.
No fui muy comprensible y cometí un gran error.
Por favor perdóneme.
Ah Jefe-- Ah, ¿qué le pasa?
¿Qué están haciendo todos?
Ves...
¿Se divierte?
¿Qué diversión?
Todo funciono bien, estoy tan feliz.
Gracias. Es todo debido a su ayuda.
¿Qué quiere decir con mi ayuda?
Y ademas, ¿esta bien So Hyeon?
La llame esta mañana y parece tener energía.
Creo que el tratamiento esta siendo ya efectivo.
Eso es bueno. Esto es toda su fortuna.
Ciertamente, es una fortuna, pero estoy preocupado un poco.
¿Por qué?
La manera en que los superiores me tratan .
Ya tengo una reputación por amar el dinero y las influencias.
Estoy preocupado de que la rebajen a ella por casarse con alguien como yo.
No te preocupes por la opinión que la gente tenga de usted.
Usted sabe que no hizo nada vergonzoso.
Usted aun tiene que completar su residencia y obtener su especialidad.
Si no quiere ser mantenido por su esposa por el resto de su vida, ¿verdad?
Por supuesto.
Así que no le importe otras personas.
Pero una persona como esa me sigue a todos lados,
así que ¿cómo no me pueden importar otras personas?
Kim Tae...
Omo. ¿Qué sucede?
Ah, no seas así.
Omo, es esposo recién casado esta aquí.
Por favor baje la voz.
¿Qué esta mal que lo llame nuevo esposo?
¿Cómo es?
¿Qué es?
Usted sabe... Mire esas ojeras.
¡Jefa de Enfermeras! Usted sabe que esto es acoso sexual, ¿verdad?
¿Estoy preguntando si ambos estuvieron roncando de la fatiga?
Ahora soy una persona de rango superior.
Sabe usted que pasa si se burla de mi, ¿cierto?
Lo peor que puede hacerme es despedirme.
Quiero ser despedida pronto y casarme con una buena persona
y comer con el dinero que traiga mi esposo a casa.
Eso es tan cómodo, Noona, me gusta.
¿Noona?
Que clase de fortuna tengo para ganar un hermano menor que nunca tuve
aparezca ante mi después de volverse rico.
De cualquier manera, ¿cómo estuvo su primera noche juntos?
Es tan determinada.
¿Qué quiere decir con primera noche? Ni siquiera hemos tenido la boda aun.
Pero usted lo notifico en el registro familiar, ¿no es así?
Si eso fue estrategia.
¿De que esta hablando? En estos días ellos consideran un bebe como un regalo de boda antes de la boda.
¿Ah qué?
Usted se lo propuso a ella, ¿verdad?
¿Proposición?
Mira esto.
¿Debo de hacer esa clase de cosas?
¡Aww! Usted solo estudio para doctor, así que no sabe nada.
Usted es tan frustrante.
Incluso si es un anillo de cobre, usted debe ponerle a ella
y ponerse en humor.
Al menos haga cosas como esas, o ella no lo dejara hacerlo.
¿Qué quiere decir con hacerlo?
-Usted no tiene sentido de romance. -Esta Noona me esta volviendo loco.
-Hola. -¡Ha venido señor!
Doctor por favor... si usted es de esta manera...
Si soy de esta manera... yo...¿uh?
Por favor no haga esto.
Por favor tome asiento. ¿Ya realizo el MRI?
Usted pudo esta en un gran problema.
Este doctor Kim Tae Hyeon es en verdad talentoso.
Si usted se tarda un poco más, usted pudo quedar ciega o incluso muerto.
-¿Si? - Usted esta siendo dramático.
Lo digo en serio.
Afortunadamente estamos en el comienzo y la posición y el tamaño son...
Usted estará bien una vez que se opere. Por favor no se preocupe.
Gracias a usted, Doctor.
Usted debe agradecer al Doctor Kim Tae Hyeon.
Encontrarlo es más importante que la operación.
Doctor, ¿por qué me esta alagando?
Porque usted se convirtió en alguien de mayor posición, quiero cosechar algunos beneficios.
De cualquier manera, esto es una fortuna.
No necesita preocuparse por esto.
Si.
Buen trabajo por hacerse las pruebas. Le diré una vez que la fecha de cirugía se fije. Por favor valla a casa.
Si, gracias.
¡Espere un minuto!
Tal vez... Yeo Jin...
Hay muchos.
Creo que este es hermoso.
A Yeo Jin le gustará este, ¿verdad?
Ustedes son los presidentes que estaban en la fila de mi esposo y del Presidente Go.
Padre.
Viniste.
¿Por qué está aquí?
La esposa del anterior Presidente está aquí. ¿Debo enviarla?
Envíenla.
Muévete.
Oye, Han Yeo Jin. ¿Cómo puedes hacerme esto a mí?
¿Cómo puedes hacer que mi padre forme fila allá?
Esto es demasiado ruidoso.
Envíenla afuera.
Salga.
Chae Young.
Le estoy diciendo que salga. Si vamos a ser asesinados, entonces simplemente vamos a morir.
Salga.
Chae Young. ¿Qué te pasa? No hagas esto.
¿Quién es?
Tae Hyeon, me alegra que estés aquí.
Tae Hyeon. Por favor, sálvame.
Jefe.
Tae Hyeon.
Él se está reuniendo con el Jefe de Cirugía Lee en este momento.
¿Qué debo hacer con el Jefe de Cirugía Lee?
¿Por qué me está preguntando?
Lo siento. Me encargaré de eso yo mismo.
No se preocupe. Usted eludió a Han Do Joon y el presidente Go está muerto.
Nadie lo lastimará.
¿Qué? ¿El Presidente Go?
¿Por qué? ¿Cómo?
Él se suicido en la estación de policía.
¿Suicidio? ¿El Presidente Go?
No. De ninguna manera ese tipo de persona cometería suicidio.
Es Yeo Jin. Estoy seguro que Yeo Jin le hizo cometer suicidio.
Jefe de cirugía, cálmese.
Tae Hyeon. Yo solo hice lo que me ordenaron.
Tae Hyeon.
Por favor, habla bien con Yeong Ae.
Realmente no tenía malos sentimientos hacia Yeong Ae.
Solo hice lo que se me ordenó.
Cálmese, Jefe de Cirugía.
Esa persona no es esa clase de persona. No se preocupe.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Tal vez estás haciendo que baje la guardia, y entonces me vas a matar repentinamente? ¡¿Ese es tu plan, no es así?!
Jefe de Cirugía, soy Kim Tae Hyeon.
Si iba a matarlo, entonces ¿por qué le habría realizado esa difícil cirugía?
Es cierto.
Sin embargo, cuando pienso en lo que le hice a Yeo Jin---
Yeo Jin definitivamente me va a matar.
Lo sé.
Esa mirada en sus ojos...
Asesino.
Jefe de Cirugía, todo lo que hizo fue porque Han Do Joon le ordenó hacerlo.
Así que cuando sea interrogado, solo dígalo así.
Además, afortunadamente Jeo Yin no murió, así que no será acusado por---
¿De qué estás hablando?
¿Interrogatorio? ¿Castigo?
Han Do Joon va a salir pronto. ¿No lo sabes?
Esas personas nunca dejarán que la ley decida el castigo.
Llamada telefónica del Fiscal Principal.
Sí, soy Han Yeo Jin.
Aigoo. Felicitaciones por su toma de posesión como Presidenta.
No estoy segura... Creo que es demasiado pronto para ese tipo de saludo.
Debemos ver el resultado de la reunión de los accionistas.
Tuvo una mano de dios de Kim Young Mi.
¿No cree que está siendo un poco quejumbrosa?
Escuché que el 20% de los encargados fueron regresados.
¿Es así?
Usted incluso sabe acerca de la información que yo no sé sobre la empresa.
Le agradezco por tener tanto interés.
No es mucho.
En cualquier caso, tengo otro asunto interesante en mi oficina de la fiscalía.
¿Qué debo hacer al respecto? ¿Debo mantenerlo aquí un poco más
o debo dejarlo ir?
No estoy segura.
Si le permite quedarse, entonces, ¿no tendría que comprarle sopa de huesos de su bolsillo?
¿No es verdad?
Pero siento que estoy dejando a un niño ir por el agua, así que me siento un poco incómodo.
Su amigo que había estado esperando ya se ha ido.
Pero en su lugar, él tiene otro amigo esperando afuera por él.
Es afortunado.
Que él tenga una persona que le de la bienvenida.
Su mandato está por terminar, ¿cierto?
Le enviaré una ofrenda floral cuando abra su negocio.
Sí. Estoy esperando uno grande.
Nunca debí haber ido a la sala de operaciones de Yeo Jin en primer lugar.
ido a la sala de tu madre.
¿Qué?
¿Qué dijo justo ahora?
Ahora mismo, ¿qué dijo?
Tae Hyeon.
¿Qué es esto?
Ayissi.
¡Eso es grandioso!
Aquí. Rápido liberenme.
Sí.
¿Estás bien?
El día que Yeo Jin y Seong Hoon vino al hospital en camilla es el mismo día que tu madre también llego en camilla
Todos querían mostrar su cara in la sala de operación de Yeo Jin la tensión era mucha.
Bien, Jin Moo Yang y Ryu Chang Sun rápido ven aquí.
¡Sí!
Una vez que Ryu Chang entre entonces el Jefe Jin saldra y se quedara en espera.
En ese momento, el Jefe le dijo al Profesor Kang que fuera al quirofano de tu madre.
El profesor Kang me lo paso a mi.
¡Oye! No te quedes aquí ve al quirofano #3.
¿Me estás desafiando ahora?
No. ¿No le dijo el Jefe a usted que fuera ahí?
Este tonto como te atreves... Te dije.
¡Ve ahora!
Mientras lo empujabamos el uno al otro,
¿Qué hay de mal con él? ¡Oye! Lee Ho Joon, rápido entra ahí.
¡Sï!
Me pusieron en el quirofano de Yeo Jin.
Es un paro.
Lo siento... Tae Hyeon
Mamá...¡¡¡Mamá!!!
Y después, escuché que tu madre murio.
Tae Hyeon, intente ir.
Pero me pusieron de repente en el quirofano de Yeo Jin.
Supe recientemente por la información que esa persona era tu madre.
Sí, merezco morir...
Pero...pero... Tae Hyeon, perdoname la vida...
Tae Hyeon... Tae Hyeon... Tae Hyeon...
Esto es loco.
La policía de transito dice que esto fue hecho por su propia banda.
Lo terminaron en unos momentos.
Esto es como una pelicula, ¿no es así? ¿Qué es esto?
¿La persona que instigo a cometer los asesinatos se suicida, y la persona que asesina fue salvada por su propia banda?
Que demonios es esto.
¿Qué hay de las camaras de los caminos?
Ah sí. Mire eso
y la SUV usada para el crimen fue encontrada a 3km de aquí.
¡Aish!
Incluso cambiaron de vehiculo en medio del crimen.
Creo que esto funcionara.
Por favor haz los trabajos para mi en el fututo.
Estamos agradecidos que tenemos a otro cliente después de perder al viejo.
Hyungnim, lo siento.
¡Tú mal-tu-tu! Ahora--
Bienvenido, Sr. Esposo.
Sí.
Estas son personas que se están rindiendo. Ellos estaban del lado del Presidente Go y del anterior jefe.
Por favor entre.
Le estoy diciendo la verdad. Por favor creame.
No sabía que el Presidente Go tenía este tipo de plan.
Sólo intentaba salirme de las manos de Presidente Han y servirle a usted Presidenta.
Es la verdad. ¡Por favor creeame!
Creerle...
¿Es por eso que uso una corbata gris y encendio un incienso en mi funeral?
Eso...eso es...
Tenía que hacerlo porque el Presidente Go me dijo. Es la verdad.
El Presidente Go le dijo que lo hiciera...
Claro, un hombre muerto no puede hablar.
¿Me calle muy rápido?...
Pres--presidenta...
Habla mucho, Presidente Han.
¿Qué?
¡Por favor salveme Presidenta. ¿Hice mal?
¿Salvarlo? Ore para ser matada.
Le daré una última oportunidad.
Tomaré mi desicion después de ver eso.
Lo entiendo. Gracias.
Gracias. Presidenta. Gracias, gracias.
Me gustaría caminar un poco.
♬ Desde el momento que te vi por primera vez, sabias que ♬
♬ Mi aliento se me fue y mi corazón dejo de latir ♬
♬ Yo, quien no me puedo controlar por un segundo, ♬
♬ Día tras día te extrañaba y te buscaba ♬
♬ Gracias por venir a mi ♬
♬ Tú eres suficiente para mi ♬
♬ No hay más que desee ♬
♬ Siempre estaré sonriendo a tu lado ♬
♬ Por favor reconoce mi corazón ♬
♬ Estaré ahí ♬
Conferencia de Prensa
¿Estás segura que enviaste correctamente esos reportes?
Sí.
"Voy a exponer la fea verdad de Han Shin Group."
¿Usted creo ese titulo?
Ah, esto es muy infantil.
Pero, ¿Qué está haciendo aquí? Nadie vendrá.
Saque a esta persona de aquí.
-Usted tiene que irse ahora... -No.
Usted, Lee Chae Yeong tiene que dejar el hotel de Han Shin Group.
¿Qué?
¿Lee Chae Young?
Entonces, ¿Como debería llamarla?
¿Esposa de han Do Joon?
Todo este tiempo, pensé que estaba pretendiendo ser como un pedazo de papel negro.
No sabía que de verdad era un pedazo de papel negro.
Exactamente como su ex-marido, llevando su hogar a la bancarrota.
Y si no quiere ver a su padre comer suicidio,
deje este lugar inmediatamente.
Cuando Han Do Joon no sea nadie, usted tampoco será nadie.
Eres una lavanda.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Lee Sang Cheol.
Sang Cheol...
Hace tiempo,
¿Sabes que tipo de plantas crecían aquí?
Bueno...
Hace tiempo, había un jardín de lavandas.
Pero, ¿Por qué esta así, ahora?
Al antiguo Jefe no le gustaban, así que las quitamos.
Ahora veo...
San Cheol, parece que otra vez entró un perro de casa.
¿Otra vez?
Voy a arreglar eso.
Definitivamente te atraparé está vez. ¡Aish!
¡Aish, vete, vete! Te dije que no entraras aquí.
¿Por que él
lo persigue locamente cuando la palabra "perro" es mencionada?
¿No es por qué el odia a los perros?
No.
¿No es por qué lo ama demasiado?
Incluso si pretende que lo esta persiguiendo, juega con el perro.
Es por eso que lo abandonó y fue a atrapar al perro.
Si...
Entonces usted,
debe conocer mucho de la infancia de Yeo Jin.
Sí.
¿Qué tipo de niña era ella?
Era una niña temerosa.
una vez cuando estaba jugando tenis,
una pelota la golpeo. Por eso, su hermano se metió en grandes problemas con el Presidente.
Por el hecho de que no pudo proteger a su hermana menor.
Al siguiente día,
El Presidente hizo que el instructor de tennis
consiguiera una raqueta para el tamaño y peso de la mano de Young Ae.
Fue una raqueta diseñada especialmente para ella.
Y la señorita después de ese incidente,
no volvió a jugar tenis, aunque ella lo amara mucho.
Como un castigo para su padre, por haber regañado a su amado hermano.
Eso es tierno.
¿Qué? ¿Eso no es tierno?
Incluso ahora, ella es tierna.
De todos modos, todos nosotros asustabamos a la pequeña Yeo Jin.
Porque sus estándares de recompensa y castigo eran muy claros.
Hasta de una pequeña niña a un adulto,
y el hecho de que fuera el antiguo Presidente. Era inimaginable que alguien pudiera castigar como él.
Ella debío sentirse sola.
Yeo Jin.
Cargando con el peso de ser hija de un Chaebol,
Una chica que temía quejarse a temprana edad,
porque tenía que vivir entre adultos.
Señor Esposo,
después de ver las acciones de la Presidenta ayer y hoy,
¿No tiene miedo de la Presidenta?
No es que tenga miedo de ella.
Siento lastima por ella.
Usted realmente debe amarla.
Sí.
Aigoo, tengo hambre.
Estás aquí. Siéntate.
No, ese es mi sitio.
Siéntate aquí.
¿No es el asiento del presidente?
No, este es
el asiento de la cabeza del hogar.
¿La cabeza del hogar?
Tú eres la cabeza del hogar.
Esposa de la Dinastía Joseon.
¿Qué?
Rápido, siéntate.
♬ El sonido de su voz persistente en mis oídos ♬
♬ Lo conocía ♬
Es un poco extraño. ♬ eras tú ♬
Y este, es el asiento de un padre.
Incluso si nuestros hijos nacen después, ¿no crees que sea bueno que te vieran sentado ahí?
¿Qué?
¿No te gustan los niños?
Me gustan.
Me gustan. ♬ Todos los días en mis sueños ♬
♬ las palabras que me digo ♬
Oye, prueba algo de esto. Escuche que te gustaba.
¿Cómo lo supiste?
He estado hablando por teléfono con So Hyeon que está en América.
- ¿So... So Hyeon? - Sí.
Gracias.
¿Por qué actúas así con esas cosas? Habrán cosas que te sorprendan en el futuro.
Ah, el cuerpo de So Hyeon ha mejorado mucho.
Nuestro Presidente de la Corporación de NY dijo que hasta el hospital dice que es alentador.
Si sale bien, pueden programas una cirugía en menos de un mes.
¿Estás escuchando lo que estoy diciéndote?
Yo...
Tengo una petición.
¿Cuál?
Dímelo.
Detente con la venganza.
No lastimes
al Jefe Cirujano Lee.
¿Qué?
¿A qué te refieres con lastimar al Jefe de Cirugía Lee?
Lo sé todo.
Que estás tratando de matar al Jefe de Cirugía Lee.
Esto es para nosotros.
No.
Eso no es para nosotros.
No lo hagas.
Entiendo a la otra gente,
pero el Jefe Cirujano Lee merece morir, ¿no lo crees?
Él es llamado un doctor.
Él me encarcelo en la oscuridad por 3 años.
Y al final,
le cortó la arteria carótida a una mujer que no podía defenderse.
¿Y me estás pidiendo que perdona a esa clase de persona?
Lo sé. Entiendo cómo te sientes.
Pero no es correcto.
Lo que estás tratando de hacer
no es justicia.
Es sólo asesinato.
Entonces, ¿es justicia para una persona como el Jefe de Cirugía Lee no ser castigado?
No estoy diciendo eso.
¿Por qué?
¿Por qué lo castigarías tú?
Entonces... ¿Debo dejar que la ley se haga cargo?
¿Negligencia o un intento de asesinato?
Paso en un cuarto sin cámaras.
Lo que necesito en una audiencia pública, es
¿argumentar si trataba o no de suicidarme?
Exponiendo al mundo la sucia verdad del Grupo Han Shin.
Sin venganza, no hay justicia.
Soy el rey de los caimanes.
Si ven en mi la mínima debilidad,
me atacarán e intentaran arrastrarme hacia abajo.
Es por eso que ellos necesitan sentir miedo.
Si se atreven
necesitan ver el resultado.
Si no, otra persona tratará de hacerlo otra vez.
Así que,
tú también compartes el mismo destino que yo.
Porque eres mi heredero.
Así que, por favor Tae Hyeon, escúchame.
Si no hago esto,
estarás en peligro también.
Déjame la empresa a mí.
Prueba esto. Es algo que me ha gustado desde mi niñez.
No.
Puedes cambiarlo. Tienes el poder de hacerlo ahora.
Sólo por que los perdones,
no te verán cómo un objetivo fácil.
En vez de tu venganza
pueda crear otra venganza.
Así que por favor, perdónalos.
Por favor...
Tae Hyon,
realmente eres una buena persona.
Es por eso que me gustas, pero
no podrías entenderme nunca.
Porque nunca has sido encarcelado en la oscuridad por 3 años.
No importa que tanto lo intentes, ni un dedo
o parpado puede moverse.
Tu cuerpo nunca ha sido atrapado.
No has rezado
diciendo que era mejor que me mataran.
Castigaré a toda la gente
que me encarcelo ahí.
Sólo lamento no poder matarlos
a ambos el Director y la Enfermera Hwang con mis propias manos.
¿De qué se trata esto?
Sí, estamos aquí para mover Jefe Cirujano Lee al general de la sala.
¿Por qué el departamento de seguridad decidiría eso por su cuenta?
Hay una orden. Revísela.
¿Quienes son ustedes? ¡Por favor ayúdeme!
¡No he recibido la orden!
¡Esperen un minuto!
¿Psiquiátrico?
(Se llevan al Jefe Cirujano Lee)
Dijiste que castigarías a todos.
¿Quién te castigo?
¿Quién te encarcelo?
- ¿Qué? -Tu padre fue el que te puso a dormir ahí.
Y tu hermano fue el que no te despertó.
No fue el Jefe Cirujano Lee.
Esa persona... Por el dinero que tu gente le dio...
vendió su alma de doctor.
Él sólo es un lamentable trabajador, un simple guardián que lleva a cargo la ejecución.
No estás mirando a los ayudantes.
Y yo, también,
el guardián que te trajo, ¿no era yo?
Cierto. El Jefe Cirujano Lee
cometió un crimen que merece la muerte.
Es tu enemigo.
Pero aún así no puedes matar al Jefe Cirujano Lee
si piensas en lo que tu padre y hermano le hicieron a él,
no puedes matarlo.
Yo puedo...
Matarlo.
Nunca perdonaré a esa persona.
Entonces, ¿qué hay de mí?
¿Cómo...
perdono a tu gente?
Nunca te hice algo para pedir tu perdón.
¿Estás segura?
Por favor para tu venganza.
Es mi última petición.
Detenla por ahora.
Espera.
Jefe Cirujano Lee, hoy es su día de suerte.
Llevenlo.
¿Qué es?
Debe ir a casa.
¿Ahora? ¿a esta hora?
¿No crees que es mejor cuando los reporteros no están aquí?
Es cierto.
¿Qué hay del Presidente Go? ¿llego?
No.
¿Por qué? ¿ya resolvió las cosas en la estación de policía?
Sí. Ya está resuelto.
Hagamos eso.
Te dije que no sobre-reaccionaras.
No me importa si salgo en la entrada principal.
Cómo sea, por favor dile al Jefe Fiscal que se quede tranquilo aquí.
Sí, entonces...
Adiós.
Lo haré después para usted. Fiscal...
Su actitud.
¿Dónde están todos?
Jefe del personal
Ah, cierto.
Este hombre es un traidor.
Tú, ya verás.
Compañía de Construcción Han Shin, Presidente Go
Su llamada no puede ser conectada.
¿Qué están haciendo que...?
Vice Presidente, ¿exactamente qué está haciendo que me hace sentir apenado...?
¿Quién es usted?
¿Quién? ¿Secretario?
Soy yo, Han Do Joon. Pon al Presidente Go al teléfono.
Soy el hijo del President Go.
¿Hijo?
Soy el compañero de trabajo de tu padre. ¿Está él ahí?
Mi padre ha fallecido.
¿Qué? ¿Exactamente a qué se refiere con eso?
Dígamelo otra vez.
Secretario en Jefe
Su llamada no puede ser conectada.
Lee Chae Yeong
Cariño, ¿qué pasa?
Oí que saliste hoy.
Claro, salí.
Estas personas no pueden tenerme como rehén.
Pero, ¿cómo supiste?
Ya que soy tu familia, me llamaron.
¿En serio?
Familia...
Está bien, ¿ellos fueron a saludarte?
Sí, por supuesto.
Estoy camino a tomar unos tragos con los presidentes que vinieron a saludarme.
¿Tomarás un taxi?
Sí... ¿qué?
¿Al menos trajiste tu billetera?
Está bien, ¿te sientes mejor ahora?
Sí, muy bien.
Lo siento, Chae Yeong.
¿Al menos sabes que lo sientes?
Sí.
¿Ya comiste?
Sí.
Entonces... ¿deberíamos ir a algún lugar a tomar un trago?
Eso suena bien.
Espera ahí. Iré para aquél lado.
No, yo cruzaré.
No.
Ésta vez, yo iré hacia a ti.
Está bien.
Gracias.
Aigo, ¿está bien=
¿Cómo maneja usted?
Aigoo, lo siento.
¿Está herido en algún lugar?
No parece que esté muy herido.
¿En serio?
No está bien si está bien.
Sólo no muera.
Cariño.
Cariño. ¡Cariño!
¡Cariño! ¡Cariño! ¿Qué hago?
¡Cariño! ¡Cariño!
Por favor, hágase a un lado.
¡A dónde van?
¿A dónde van? ¿Què?
Ahjusshi...
Disculpen, ¿a dónde van?
Centro Médico Han Shin
No...
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
♬ Prometo no derramar una lágrima ♬
♬ No causarte dolor cada día ♬
♬ Por favor, date cuenta de éste corazón mío ♬
♬ Ahora, toma mi mano ♬